-
1 исторический
Прилагательное исторический переводится английскими historic и historical. Historic употребляется главным образом в значении 'ассоциируемый с историческим прошлым' или 'имеющий важное историческое значение': историческое место – historic place, историческая речь – historic speech, историческое здание – historic building. Historical означает 'имеющий дело с подлинными историческими фактами': исторический роман – historical novel, историческое свидетельство – historical evidence. Ср. historic events 'события, имеющие важное историческое значение' и historical events 'подлинные исторические события' (в противоположность легенде, выдумке).Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > исторический
-
2 предположение на основе фактов
факты, известные из книг — facts learned from reading
Русско-английский большой базовый словарь > предположение на основе фактов
-
3 исторические данные
1) Diplomatic term: historical evidence3) Makarov: historical sources4) General subject: historic record (напр. уровней воды), historic records (напр. уровней воды)Универсальный русско-английский словарь > исторические данные
-
4 исторические факты
Economy: historic evidence, historical evidenceУниверсальный русско-английский словарь > исторические факты
-
5 данные данн·ые
детализированные / подробные данные — detailed data
исходные / первоначальные данные — initial / primary data
необработанные данные — crude / raw data
обработанные данные — processed information; refined figures
по официальным данным — according to official data / figures / statistics
секретные данные — secret / classified information
данные, имеющиеся в распоряжении — available data
-
6 исторические свидетельства
Makarov: historical accounts, historical evidenceУниверсальный русско-английский словарь > исторические свидетельства
-
7 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
8 статистические данные
1) General subject: statistics (употр. как pl)2) Engineering: historical data3) Agriculture: statistic4) Mathematics: past data, statistical evidence, statistical knowledge5) Economy: statistical data, statistical information6) Diplomatic term: data7) Automation: history8) Marketology: siftingУниверсальный русско-английский словарь > статистические данные
-
9 В-52
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что VP subj: human to believe sth. trustingly, without evidence or investigationX принял Y на веру = X accepted (took) Y on trust (on faith, as an article of faith)X took person Yb word for it.Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, — она принимала это на веру, — ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).«Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип» (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?» (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a). -
10 исследование
investigation, research, study, analysis, discussion, tracing, examination, work, treatment• Большая часть исследования была сконцентрирована на поиске... - Much research has been concentrated on the search for...• В своем классическом исследовании Смит [1] установил, что... - In a classical investigation, Smith [1] established that...• Важно, что исследование также показывает, что... - Importantly, the study also shows that...• Вместо того, чтобы пытаться сделать общее исследование задачи, мы... - Rather than attempt a general investigation of the problem, we...• Все эти исследования основываются на одном и том же предположении. - All these studies rest on the same assumption.• Дальнейшее исследование, однако, показало, что... - Further investigation, however, has shown that...• Данная идея получила свое начало при исследовании... - The idea originated with the study of...• Для данного исследования мы возьмем... - For the present investigation we shall take...• Для данного исследования необходимо... - For this treatment it is necessary to...• До сих пор мы ограничивали наше исследование (чем-л). - So far we have confined our attention to...• До сих пор наше исследование было посвящено ( чему-л). - Our treatment has so far been confined to...• Долговременные исследования показали, что... - Long-term studies have shown that...• Другие исследования также указали, что... - Other studies have also indicated that...• Другое исследование показало, что... - Another study showed that...• Закончим наше исследование объяснением (чего-л). - We conclude our treatment with an explanation of...• Из этого исследования вытекает, что... - From this investigation it appears that...• Исследование... имеет долгую и интересную историю. - The study of... has a long and interesting history.• Исследование Смита [1] также свидетельствует о... - The research of Smith jlj also gives evidence of...• Исследование каждого случая отдельно приводит к... - Examination of each individual case leads to...• Исследование охватывает некоторые вопросы механики... - Investigation covers the fields of mechanics...• Исследование уравнения (4) показывает, что... - An examination of (4) shows that...• Исследование, продолжающееся два десятилетия, принесло удивительно немного результатов относительно... - Research spanning two decades has yielded surprisingly few results on...• Исследования... выявили, что... - Studies of... have revealed that...• Исследования показали важность... - The studies demonstrated the importance of...• Кажется, было относительно немного исследований... - There seem to have been relatively few investigations of...• Многочисленные исторические исследования показали, как... - Numerous historical analyses have shown how...• Могло бы показаться естественным начать наше исследование с... - It might seem natural to start our investigation with...• Мы использовали это в качестве отправного пункта нашего исследования. - We have taken this as a starting point for our investigation.• Мы ограничим наше исследование (проблемой и т. п.)... - We shall confine the investigation to...• Мы ограничим наше исследование (случаем и т. п.)... - We limit our study to...• Мы сейчас проведем более систематическое исследование... - We shall now make a more systematic study of...• Мы увидим, что данное исследование применимо также в случае... - It will be observed that this investigation applies also to the case of...• В действительности его исследование, похоже, показывает, что... - Actually his investigation seemed to show that...• Несколько исследований указывают, что... - Several studies indicate that...• Объектом исследования является... - The investigation is concerned with...• Однако имеются более ранние исследования, в которых... - However, there are more recent studies in which...• Однако легко обобщить это исследование на случай, когда... - It is easy, however, to generalize this treatment to the case of...• Однако наше исследование составляет лишь малую часть... - However, our study comprises only a small portion of...• Однако тщательное исследование показывает, что... - Careful study shows, however, that...• Описанные здесь исследования показывают, что... - The studies described here show that...• Повсюду в этом исследовании будет сделан акцент... - Throughout this treatment an effort will be made to...• Подробные исследования выявили, что... - Detailed studies have revealed that...• Продвижение в исследовании было тесно связано с... - The progress of research has been intimately connected with...• Чтобы предпринять подобное исследование, мы... - То undertake such a study we...• Чтобы упростить исследование, мы теперь введем... - То simplify the treatment we shall now introduce...• Эти задачи поддаются исследованию (с помощью)... - These problems are amenable to treatment by...• Это гипотеза, заслуживающая дальнейшего исследования. - This is a hypothesis worthy of further investigation.• Это исследование упрощается, если воспользоваться... - This study is facilitated by the use of...• Это предлагает широкое поле для исследований. - This offers a wide field for research. -
11 многочисленный
numerous, multiple• ... имеет многочисленные преимущества. - The advantages of... are manifold/numerous/many.• Имеются многочисленные причины, почему... - There are numerous reasons why...• Имеются многочисленные указания на то, что... - There is abundant evidence that...• Многочисленные исторические исследования показали, как... - Numerous historical analyses have shown how...• Проблемы, возникающие в... многочисленны и разнообразны. - The problems that arise in... are numerous and varied. -
12 принимать на веру
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что[VP; subj: human]=====⇒ to believe sth. trustingly, without evidence or investigation:- X took person Y's word for it.♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, - она принимала это на веру, - ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).♦ "Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).♦ "Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?" (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать на веру
-
13 принять на веру
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ НА ВЕРУ что[VP; subj: human]=====⇒ to believe sth. trustingly, without evidence or investigation:- X took person Y's word for it.♦ Её совершенно не занимало, прилежно ли автор держится исторической правды, - она принимала это на веру, - ибо если бы это было не так, то просто не стоило бы писать книгу (Набоков 1). She was completely unconcerned whether or not the author clung assiduously to historical truth-she took that on trust, for if it were not thus it would simply not have been worth writing the book (1a).♦ "Нигилист - это человек... который не принимает ни одного принципа на веру, каким бы уважением ни был окружен этот принцип" (Тургенев 2). "A nihilist is a man who...accepts no principle whatsoever as an article of faith, however great the respect in which that principle may be generally held" (2e).♦ "Хорошо, я готов принять на веру. Хороши ваши стихи, скажите сами?" (Булгаков 9). "Very well, I am prepared to take your word for it. Are your poems good? Tell me yourself!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять на веру
См. также в других словарях:
Historical revisionism (negationism) — For the critical re examination of historical facts, see Historical revisionism. Historical revisionism is either the legitimate scholastic re examination of existing knowledge about a historical event, or the illegitimate distortion of the… … Wikipedia
Historical revisionism — For the denial and distortion of well established historical facts see Historical revisionism (negationism). Within historiography, that is the academic field of history, historical revisionism is the reversal of orthodox views about guilt or… … Wikipedia
Historical deviations in Gladiator (2000 film) — Ridley Scott wanted to portray the Roman culture more accurately than in any previous film and to that end hired several historians as advisors. Some variations were to make the film more interesting and to improve story flow and some were for… … Wikipedia
evidence*/*/*/ — [ˈevɪd(ə)ns] noun [U] 1) facts or physical signs that help to prove something The study found no evidence that fish feel pain.[/ex] the historical evidence for his theories[/ex] We are seeing more evidence of economic growth.[/ex] 2) facts,… … Dictionary for writing and speaking English
historical — his|tor|i|cal W2 [hıˈstɔrıkəl US ˈsto: , ˈsta: ] adj [usually before noun] 1.) relating to the past ▪ places of historical interest ▪ It is important to look at the novel in its historical context . 2.) connected to the study of history… … Dictionary of contemporary English
historical criticism — ▪ literary criticism literary criticism in the light of historical evidence or based on the context in which a work was written, including facts about the author s life and the historical and social circumstances of the time. This is in… … Universalium
historical — adj. 1 of or concerning history (historical evidence). 2 belonging to history, not to prehistory or legend. 3 (of the study of a subject) based on an analysis of its development over a period. 4 belonging to the past, not the present. 5 (of a… … Useful english dictionary
historical — adjective 1) historical evidence Syn: documented, recorded, chronicled, archival; authentic, factual, actual, true Ant: mythical, legendary 2) historical figures Syn … Thesaurus of popular words
historical — adjective 1) historical evidence Syn: documented, recorded, chronicled, authentic, factual, actual 2) historical figures Syn: past, bygone, ancient, old, former … Synonyms and antonyms dictionary
historical criticism — noun : criticism in the light of historical evidence compare higher criticism … Useful english dictionary
Historical Criticism — • The art of distinguishing the true from the false concerning facts of the past Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Historical Criticism Historical Criticism … Catholic encyclopedia
